Hoy Lû-Lû

Madagaskar'dan Çin'e uzanan düşsel bir deniz yolculuğunu, güvertede söylenecek Hoy Lû-Lû şarkısı ve Paris'teki beklenmedik karşılaşma isteğiyle kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İsterim benim de acaip isimleri

   Hiç duyulmamış zenci arkadaşlarım olsun.

   Onlarla Madagaskar limanlarından

   Çin'e kadar yolculuk yapmak isterim.

   İsterim içlerinden bir tanesi

   Vapurun güvertesinde yıldızlara karşı

   "Hoy Lû-Lû" şarkısını söylesin her gece.

   Ve bir gün ansızın bir tanesine

   Rastgelmek isterim

   Paris'te..

   1Benim de acayip adları,

   2hiç duyulmamış siyah arkadaşlarım olsun.

   3Onlarla Madagaskar limanlarından

   4Çin'e kadar yolculuk yapmak isterim.

   5İsterim içlerinden bir tanesi

   6Vapurun güvertesinde yıldızlara karşı

   7"Hoy Lû-Lû" şarkısını söylesin her gece.

   8Ve bir gün ansızın bir tanesine

   9Rastgelmek isterim

   10Paris'te..

   Anlatıcının isteği, limanlar arasında dolaşan adsız bir gezi değil, arkadaşlık ve şarkıyla canlanan bir dünya hayalidir. Madagaskar, Çin ve Paris birbirinden uzak duraklar olarak bu arzuyu genişletir. Kaynaktaki dönemsel ırk terimi ve egzotikleştirici bakış, şiirin tarihsel söz dağarcığıdır; günümüzde tarafsız bir insan tanımı olarak onaylanmaz.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle