Hüseyn-i Mazlûma

Kerbelâ şehidine seslenen dört dize. İlk beyit başın gövdeden ayrılışını, ikincisi türbenin düşman eline geçişini anlatır; iki ayrılık aynı kelimeyle, “cüdâ” ile birbirine bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ser-i mübârekin ey kurre-i dü çeşm-i Resûl,

   Şehâdetinde senin ten cüdâ olup gitti;

   1Ey Peygamberin iki gözünün bebeği, mübarek başın —

   2senin şehit edilişinde ten ayrı düşüp gitti;

   ‘Kurre-i ayn’ göz bebeği demektir; ‘dü çeşm-i Resûl’ ile Hüseyin, dedesinin iki gözünün bebeği olur. İkinci dizede baş ile tenin ayrılığı verilir, fakat giden parçanın hangisi olduğu ve izlediği güzergâh dörtlükte kesinleşmez; yorum bu belirsizliği korur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bugün de, tâli-i İslâm'a bak ki, meşhedini

   Verüp adûya yetîm-i vatan cüdâ etti.

   1Bugün de, İslâm'ın talihine bak ki, senin türbeni

   2vatanın öksüzü düşmana verip senden ayırdı.

   İlk beyitteki beden–baş ayrılığı, burada türbe–vatan ayrılığına dönüşür. Türbeyi düşmana veren özne ‘yetîm-i vatan’dır; ‘cüdâ’ sözü iki beyti birbirine bağlar. Şiir olayın tarihini vermediği için yorum da belirli bir takvim eklemez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle