DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/İde Lutfuñla Yâ Rabbî Muhammed Cenneti Mesken
Kaynaklı metin
Tarih Manzumesi · 18. yüzyıl

İde Lutfuñla Yâ Rabbî Muhammed Cenneti Mesken

Tek dizelik 1133 tarih duasında Muhammed'in Tanrı lütfuyla cenneti kendisine mesken edinmesi istenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    İde lûŧfuñla Muĥammed Cenneti

    1Ey Tanrım, Muhammed lütfunla cenneti mesken edinsin.

    Dize, cennete erişi kişinin hakkı değil Tanrı'nın ‘lütuf’uyla gerçekleşen bir sonuç olarak kurar. Muhammed özne, cennet ise yerleşilecek meskendir.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih6-pdf990; Târihler no.6, basılı 945/gerçek PDF 990, basılı yıl 1133; ayrı numaralı tam kayıt, komşu tarih birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirİde Yâ Rabbî Süleymân Cennet-i Adni Mekân
İde yā Rabbį Süleymān Cennet-i Ǿadni mekān
Nazîr İbrahim · Tarih Manzumesi

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

lûŧf

Karşılıksız iyilik, bağış; ilahî sıfat olarak kullanıldığında hak edilerek değil bağışlanarak verileni bildirir.

yā Rabbį

Arapça ‘ey Rabbim’ seslenişi; sondaki ek birinci tekil iyeliktir ve duayı kişisel kılar.

Cennet

Ahiret yurdunda ödül olarak vaat edilen bahçe; Arapça ‘örtmek’ kökünden gelip ağaçlarla örtülü yeri anlatır.

mesken

Oturulan, yerleşilen yer; geçici konaklamayı değil kalıcı ikameti bildirdiği için dua bir yolculuğun sonunu ister.