DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/İde Yâ Rabbî Süleymân Cennet-i Adni Mekân
Kaynaklı metin
Tarih Manzumesi · 18. yüzyıl

İde Yâ Rabbî Süleymân Cennet-i Adni Mekân

1131 tarihli tek dizede, Süleymân'ın Aden cennetini kendisine mekân edinmesi Tanrı'dan dilenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    İde Süleymān Cennet-i Ǿadni

    1Ey Tanrım, Süleymân Aden cennetini mekân edinsin.

    Dize Süleymân'ı özne, Aden cennetini ise kalıcı mekân yapar; fakat bu yerleşme doğrudan dua yoluyla Tanrı'dan istenir. ‘İde’ fiili dilek tonunu baştan sona taşır. Kaynakta no.9 ve 1131 yılıyla tek başına basıldığı için komşu tarih dizeleriyle birleştirilmez.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih9-pdf991; Târihler no.9, basılı 946/gerçek PDF 991, basılı yıl 1131; ayrı numaralı tam kayıt, komşu tarih birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirİlm-i Ezelde Hazret-i Hak Eyleyüp Kerem
Ǿİlm-i ezelde ĥażret-i Ĥaķ eyleyüp kerem
Nazîr İbrahim · Matla/Müfred

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

mekān etmek

Bir yeri kalıcı yerleşme yeri edinmek; dizedeki istek kipinin çekimsiz sözlük biçimi.

yā Rabbį

‘Ey Rabbim’ anlamında Arapça nidâ; dua dizelerinde muhatabı daha ilk sözcüklerde belirleyen kalıptır.

Cennet-i Ǿadn

Aden cenneti; Kur'an'da geçen cennet adlarından biridir ve ‘adn’ kalıcı olarak yerleşmeyi bildirir.

mekān

Yer, bulunulan konum; meskenden farklı olarak bir varlığın yer kapladığı alanı karşılar.