İde yā Rabbi Muĥammed Beg Behişti cilve-geh
Paşa-zâde'nin oğlu Muhammed Bey için cennetin tecelli ve görünme yeri olması 1141 tarihli tek dizeyle dilenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Muĥammed Beg Behişti
1Ey Tanrım, Muhammed Bey cenneti görünme yeri edinsin.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih117-pdf1034; Târihler no.117, basılı 989/gerçek PDF 1034, basılı yıl 1141; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ǿİlm-i ebdān śāĥibi yüz vech-ile maǾmūr olurNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
Dize cenneti yalnız ikamet yeri değil ‘cilve-gâh’, yani güzelliğin göründüğü alan olarak tanımlar. Tanrı'ya doğrudan sesleniş dileği açık tutar; Muhammed Bey'in adı bu mekân duasının öznesidir. Başlıktaki soy bağı dışında tarihsel kimlik eklenmez.