Târîh-i Vilâdet-i Şeh-zâde

Şehzade Bayezid'in doğumu için yazılan iki beyitlik tarih, uğurlu geliş ve uzun ömür duasını devlet tacı ve saltanat veliahtlığı dileğiyle birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İdüp Hak makdemin mes‘ûd u ‘âlî-baht u rûşen-dil

   İde ‘ömr-i tabî‘î ile mükrem bu du‘â enseb

   1Allah onun gelişini uğurlu, talihini yüce ve gönlünü aydın kılsın;

   2ona doğal ömür verip ikram etsin: en uygun dua budur.

   İlk beyit üç dileği tek soluğa dizer: gelişin uğurlu, talihin yüce, gönlün aydın olması. “‘Ömr-i tabî‘î” ise ömrü kısaltılmamış, tabiatın verdiği kadar süren bir zaman olarak ister; beyit bu duayı “enseb”, yani en uygun karşılık diye niteler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sezâdır tâc-ı devlet tarh olunsun Râsimâ târîh

   Veliyy-i saltanat olsun felekde Bâyezîd yâ Rab

   1Ey Râsim, tarih devlet tacı biçiminde kurulsa yeridir;

   2Ey Rabbim, Bayezid dünyada saltanatın veliahdı olsun.

   İkinci beyit tarih düşürmeyi bir nesne gibi kurar: ibarenin devlet tacı biçiminde “tarh olunması” istenir. Ardından Bayezid adı açıkça verilir ve veliahtlık dileği yalnız dua kipinde kalır; gerçekleşmiş bir siyasî sonuç gibi sunulmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle