DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Muhyiddin Abdal/İlahi Azrail Canım Alıcak
ilahi · 16. yüzyıl

İlahi Azrail Canım Alıcak

Ölüm anında canını gecikmeden veren, fani yurttan imanla göçen ve sonunda ilahî cemali gören kullardan olma duası edilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Azrail canım alıcak

    Canını tez veren kulundan eyle

    Fena mülkten beka mülke göçürsen

    İman ile göçen kulundan eyle

    İletüben kabr evine koyalar

    Anda ile geleler

    Tanrın peygamberin kimdir diyeler

    Asan cevap veren kulundan eyle

    Asan cevap vermez ise dilimiz

    Katı cevap vermez ise halimiz

    köprüsüne uğrar yolumuz

    'ı tez geçen kulundan eyle

    'ı tez geçen kullar kurtula

    Münafıklar yüz üstüne sürtüle

    Her kişinin hayrı şerri tartıla

    Hayrı ağır gelen kulundan eyle

    Rabbim nazar eder ise kuluna

    değmez onun hiçbir kılına

    Salına salına cennet iline

    Ön saf ile giden kulundan eyle

    Eya Muhyi nedir senin maksudun

    Her ne diler isen kadir ma'budun

    dilerim yetir maksudum

    Cemalini gören kulundan eyle

    1Allah’ım, Azrail canımı almaya geldiğinde,

    2Canını gecikmeden teslim eden kullarından eyle.

    3Beni geçici dünyadan sonsuzluk ülkesine göçürürsen,

    4İmanla göçen kullarından eyle.

    5Beni götürüp kabir evine koyduklarında,

    6Orada Münker ile Nekir geldiğinde,

    7‘Tanrın ve peygamberin kimdir?’ diye sorduklarında,

    8Kolayca cevap veren kullarından eyle.

    9Dilimiz kolay cevap veremezse,

    10Hâlimiz sağlam bir cevap oluşturmazsa,

    11Yolumuz Sırat Köprüsü’ne varır.

    12Sırat’ı hızla geçen kullarından eyle.

    13Sırat’ı hızla geçen kullar kurtulur.

    14İkiyüzlüler yüzüstü sürüklenir.

    15Herkesin iyiliğiyle kötülüğü tartılır.

    16İyiliği ağır basan kullarından eyle.

    17Rabbim bir kuluna merhametle bakarsa,

    18Cehennem onun tek bir kılına bile dokunmaz.

    19O da salına salına cennet ülkesine gider.

    20Ön safta ilerleyen kullarından eyle.

    21Ey Muhyiddin, senin isteğin nedir?

    22Her ne dilersen, ibadet ettiğin Allah’ın gücü yeter.

    23Allah’ım, dileğimi yerine getirmeni isterim.

    24Yüzünü gören kullarından eyle.

    Bu yakarış, ölüm anından kabir sorgusuna, Sırat’tan amellerin tartılmasına ve cennete kadar uzanan ahiret yolculuğunu aşama aşama izler. Söyleyen kişi ayrıcalık değil; canını kolay teslim etmeyi, imanla göçmeyi, doğru cevap vermeyi ve iyiliğinin ağır basmasını ister. İlahi merhamet cehennemden koruyan temel güçtür. Son kıta, bütün dilekleri Allah’ın yüzünü görme arzusunda birleştirerek korkuyu umutla dengeler.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Muhyiddin Abdal adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 143416 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirZâhid Bize Ta'n Eyleme
Zâhid bize ta'n eyleme
Muhyiddin Abdal · nefes

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

İlahi

Allah’ım; yakarış ünlemi

fena mülk

Geçici dünya hayatı.

beka mülk

Kalıcı ahiret yurdu.

Münker Nekir

Kabirde sorgu yaptığına inanılan iki melek.

Sırat

Ahirette geçileceğine inanılan köprü.

tamu

Cehennem; eski Türkçe.