İzâruñ Lâle-gûndur Diyen Uşşâk
Şair, sevgilinin yanağını laleye benzetmenin yetersizliğini lalenin yarası ile yüzün sınırsız inceliğini karşılaştırarak gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
lāle-gūndur diyen Ǿuşşāķ
Ĥayf kim eylemiş keyfį-i nisbet
1Yanağın lale renklidir diyen âşıklar
2ne yazık ki ölçüsüz bir benzetme yapmış.
- 2
Anuñ žāhir ammā
Bunuñ ĥüsnünde bį-ĥaddür leŧāfet
1Lalenin içindeki yara görünür ama
2bunun güzelliğindeki incelik sınırsızdır.
Lalenin merkezindeki siyahlık görünür bir ‘dağ-ı derûn’dur; sevgilinin yüzündeki letafet ise sınır tanımaz. Böylece somut leke ile ölçülemeyen güzellik arasındaki ayrım benzetmeyi bozar.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:r30-pdf908 sabit kaydıyla Nazîr İbrahim Dîvânı tenkitli metni, kısa şiir 30, basılı s.863 / gerçek PDF görüntü 908. Dört dize tek numaralı blokta tamdır; S ve İ nüsha aparatları şiir gövdesinden ayrı tutuldu. CC BY beyanı PDF içinde değil, resmi profilde aynı ekin yanındadır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Meşveretle emr olunmışdur şehāNazîr İbrahim · Kıta→
Şiir yerleşik lale-yüz benzetmesini kabul etmek yerine onu yargılar. ‘Keyfî-i nisbet’ sözü, benzerliğin yalnız kırmızı renge bakılarak aceleyle kurulmuş olduğunu bildirir.