Meşveretle Emr Olunmışdur Şehâ

Kıta, hükümdara danışmayı emreder ve en yetkin yorumcunun bile yanılabileceğini hatırlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Meşveretle emr olunmışdur şehā

   Her zamān re’yiñe itme iķtidā

   1Ey hükümdar, danışma emredilmiştir;

   2her zaman yalnız kendi görüşüne uyma.

   Hitap doğrudan ‘şehâ’yadır; yönetme yetkisi, tek başına karar verme serbestliği sayılmaz. ‘Meşveret’ ile ‘re’y’ karşılaştırması ortak aklı kişisel kanaatin önüne koyar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Çün dinilmişdür ferāmūş eyleme

   Vaķt olur kim mücteĥid eyler ħaŧā

   1Çünkü bu söz söylenmiştir, unutma:

   2zaman olur, müçtehit bile hata eder.

   Son beyit öğüdü bir otorite paradoksuyla güçlendirir: hüküm çıkarma yeterliğine sahip müçtehit bile yanılabilir. Böylece danışma, zayıflık değil insanî hata payına karşı tedbirdir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle