Münevver Eyleyen Her Şeb Cihânı

Her gece dünyayı aydınlatan ay, miraç yolunda Burâk'ın düşüp kalan nalı diye yorumlanan zarif bir naat imgesine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Münevver eyleyen her şeb cihānı

   Ķamer midür nedür fikrin iderken

   1Her gece dünyayı aydınlatan şey

   2ay mıdır nedir diye düşünürken,

   İlk beyit ayı adı hemen konmayan parlak bir nesne olarak gösterir; soru, bilinen gök cismini yeniden görmeye hazırlar. ‘Her şeb’ onun sürekli ışığını vurgular.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Didiler kim bırakın naǾlidür ol

   Düşüp kalmışdı miǾrāca giderken

   1‘O, Burâk'ın nalıdır,’ dediler;

   2miraç yoluna giderken düşüp kalmıştı.

   Ay, miraç yolunda düşüp kalmış bir nala dönüşür; kaynakta ‘bırakın’ diye okunan söz bir emir ya da ‘bırakmak’ fiili değil, miraç bineği Burâk'ın adının tamlanan biçimidir. Hilalin nal biçimi ile peygamber yolculuğu birleşir ve kozmik ışık düşüp kalmış nalın parıltısı olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle