Ne Cevherdür Ne Cism ü Ne Arazdur

Tanrı'yı cevher, cisim, araz, suret, hâl ve ilk madde gibi kategorilerin dışında tutan kıta, bütün varlığı onun zikrine çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne cevherdür ne cism ü ne Ǿarażdur

   Ne śūretdür ne ĥāl ü ne heyūlā

   1O ne cevherdir, ne cisim ne de araz;

   2ne surettir, ne hâl ne de ilk madde.

   İlk beyit art arda altı olumsuz tanım kurar. Felsefî varlık kategorileri tek tek dışarıda bırakılarak Tanrı'nın biçim ve maddeden tenzih edildiği söylenir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Anuñ iħlāś ile źikrine meşġūl

   Ŝerādan her ne kim var tā Ŝüreyyā

   1Onu içtenlikle anmakla meşguldür

   2yerin dibinden Süreyya yıldızına kadar ne varsa.

   İkinci beyit soyut sınıflandırmadan kozmik bir sahneye geçer. ‘Serâ’dan ‘Süreyya’ya uzanan dikey çizgi, en aşağıdan en yükseğe bütün varlığı ortak zikrin içine alır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle