Ne Deñlü Eyleseñ Tedbîri Tahkîk

İnsan tedbirinin sonunda ilahî iradeye bağlı olduğunu söyleyen kıta, seher vakti dua ederek işlerde başarı dilemeye çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne deñlü eyleseñ tedbįri taĥķįķ

   Olur elbet murādu’llāha taǾlįķ

   1Tedbirini ne kadar sağlam kursan da

   2sonunda Allah'ın muradına bağlanır.

   İlk beyit insan planını küçümsemez; ‘tahkik’ onun sağlam kurulabileceğini kabul eder. Ancak sonuç ‘ta‘lîk’ fiiliyle ilahî iradeye asılı ve bağımlı kalır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Seĥerler dergeh-i Ĥaķķa yüzüñ sür

   Umūruñda refįķüñ ola tevfįķ

   1Seherlerde Hakk'ın kapısına yüz sür;

   2işlerinde başarının yoldaşın olmasını dile.

   İkinci beyit soyut kader düşüncesini seher vaktindeki somut yakarışa indirir. ‘Refîk’ sözü tevfiki, işlerin boyunca insana eşlik eden bir yol arkadaşı gibi canlandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle