Rahmetinden Nice Me’yûs Olalum

Tanrı'nın rahmetinden ümit kesilemeyeceğini söyleyen kıta, rahmetin gazabı geçtiğini bildiren kutsal sözle umudu temellendirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Raĥmetinden nice me’yūs olalum

   Ey kerem-kār-ı ĥaķįm-i ebedį

   1Rahmetinden nasıl ümit keselim,

   2ey cömertlik sahibi, ezelî hikmet sahibi!

   İlk beyit retorik soruyla ümitsizliği reddeder; ‘kerem-kâr’ ve ‘hakîm-i ebedî’ hitapları rahmet beklentisini cömertlik ve hikmete dayandırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ezelį raĥmetüñe şāhiddür

   Sebeķat raĥmetį Ǿalā ġażabį

   1Ezelî rahmetine şu söz tanıktır:

   2“Rahmetim gazabımı geçti.”

   İkinci beyit kişisel umuda bir tanık getirir. Arapça kutsal sözde rahmetin gazabı ‘geçmesi’, iki ilahî niteliği yarışan kuvvetler gibi gösterip üstünlüğü merhamete verir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle