Rızâ-yı Hak ile Bir Bî-nevâyem

Şair, ilahî rızaya dayanan iç huzurunu hükümdarlıkla değişmeyeceği bir manevi zenginlik olarak sunar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Rıżā-yı Ĥaķ ile bir bį-nevāyem

   Sürūrum var göñülde pür-śafāyem

   1Hakk'ın rızasıyla yoksul biriyim;

   2gönlümde sevincim var, huzurla doluyum.

   ‘Bî-nevâ’ maddi yoksunluğu bildirirken aynı beyitteki ‘sürûr’ ve ‘pür-safâ’ iç zenginliği kurar. Şiir değer ölçüsünü servetten gönül huzuruna çevirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Degişmem pādişāhān ile ĥālüm

   Gedā-yı dergeh-i lûŧf-ı Ħudāyem

   1Hâlimi padişahlarla değişmem;

   2Tanrı'nın lütuf kapısında bir dilenciyim.

   Padişahla yer değiştirmeyi reddeden ses, son dizede kendisini yine ‘gedâ’ diye adlandırır. Bu görünür çelişki, ilahî lütuf kapısındaki kulluğu dünyevî hükümdarlıktan üstün sayan tasavvufî hiyerarşidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle