Yazılmış İdi Levh-i Hâtırumda

Sevgilinin elif gibi boyu hafızaya yazılır; üç karabiber tanesini andıran beni âşığın tek derdini bine çıkarır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yazılmış idi levĥ-i ħāŧırumda

   Elif ķaddi o serv-i dil-sitānuñ

   1Hatıramın levhasına yazılmıştı

   2o gönül alan servinin elif gibi boyu.

   Hatıra bir yazı levhası, sevgilinin düz boyu da elif harfi olur. Böylece görmek, zihne yazılan kalıcı bir hat örneğine dönüşür; servi benzetmesi uzunluk ve salınışı da ekler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir iken derd-i dil biñ oldı ammā

   Görüp fülfül gibi üç dāne ħālin

   1Gönül derdi birken bin oldu ama

   2karabiber taneleri gibi üç benini görünce.

   İkinci beyit sayısal bir sıçrama kurar: tek dert, üç ben görülünce bine çıkar. Benlerin karabibere benzetilmesi hem siyah ve küçük görüntüyü somutlaştırır hem aşk acısına yakıcı bir tat verir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle