Kad enâru’l-hubbi fî-ekbâdinâ cemrü’l-gazâ

Arapça dizelerle Türkçe geçişlerin iç içe geçtiği gazel, aşk ateşini kaçınılmaz bir kader hükmü olarak işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kad enâru’l-hubbi fî-ekbâdinâ cemrü’l-gazâ

   Var mıdır yanmakdan özge çâre bâ-hüsn-i rızâ

   Fâte ‘ömrî bi’n-nevâ yâ lehfe min-farti’l-hevâ

   Yok mu âyâ müddet-i eyyâm-ı hicre inkızâ

   Lâ telümnî bi’s-sabâ yâ men li-’azlî kad nevâ

   Çünki tâ rûz-ı ezelden böyledir hükm-i kazâ

   Men etâ havle’l-himâ min nehci sıdkin mâ-gavâ

   Gerçi kim râh-ı talebde hayli vâsi’dir kazâ

   Fe’skübî yâ ‘ayne hattâ tentafî nâre’l-cevâ

   Vehbiyâ sûz-ı mahabbet böyle etmiş iktizâ

   1Aşk, ciğerlerimizde harlı közleri tutuşturdu.

   2Güzel rızayla yanmaktan başka bir çare var mı?

   3Ömrüm ayrılık feryadıyla geçti; aşırı arzudan ne yazık!

   4Ayrılık günlerinin süresi hiç sona ermeyecek mi?

   5Ey beni kınamaya niyetlenen, sabah yeli yüzünden beni ayıplama.

   6Çünkü ezel gününden beri kaderin hükmü böyledir.

   7Koruluğun çevresine doğruluk yolundan gelen kimse sapmaz.

   8Gerçi arayış yolu oldukça geniş bir alandır.

   9Ey gözüm, ayrılık ateşi sönünceye kadar yaş dök.

   10Ey Vehbî, sevgi ateşi işte bunu gerektirmiştir.

   Arapça dizelerle Türkçe geçişlerin iç içe geçtiği gazel, aşk ateşini kaçınılmaz bir kader hükmü olarak işler. Ayrılık günlerinin bitişini soran âşık, öğüde değil ezelî kazaya başvurur; kapanışta gözyaşını ateşi söndürecek bir akışa çevirerek sevginin yakıcı sonucunu Vehbî mahlasıyla sahiplenir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle