Kadem-i Pâk-i Resûlu’llâhı

Peygamber'in mübarek ayak izini ziyaret edenlerin yüzlerini niyazla sürdüğünü anlatan kıta, bu izi kendi gözleriyle görmüş olmayı şükür ve övünç sebebi sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ķadem-i pāk-i Resūlu’llāhı

   Göricek rūy-ı niyāzı sürdük

   1Allah'ın elçisinin mübarek ayak izini

   2görünce niyaz yüzümüzü sürdük.

   İlk beyitte ziyaret nesnesi ‘kadem-i pâk’ diye anılır; ziyaretçiler yüzlerini bu izin önüne sürerek görmeyi bedensel bir niyaz hareketine bağlar. Çoğul anlatım, deneyimi tek kişinin değil topluluğun hatırası yapar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ru’yetiyle n’ola faħr eyler isek

   Ĥamdüli’llāh gözimüzle gördük

   1Onu görmekle övünürsek buna şaşılır mı?

   2Allah'a şükür, kendi gözümüzle gördük.

   İkinci beyit görme fiilini iki kez pekiştirir: önce ‘rü'yet’, sonra ‘gözümüzle gördük’. Övünç iddiası soru biçiminde yumuşatılır ve son dizede kendine pay çıkarmak yerine hamd ile tamamlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle