DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Kendüyi Medh Eyleyenler Dâimâ (Matla/Müfred 43)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Kendüyi Medh Eyleyenler Dâimâ (Matla/Müfred 43)

Kendini sürekli övenleri hicveden müfred, bu övgünün ahmaklığın zekâtını ödemek anlamına geldiği kısa ve keskin bir nükte kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Kendüyi eyleyenler dā’imā

    Ĥamķatuñ eyler zekātını

    1Kendini sürekli övenler,

    2ahmaklığın zekâtını öder.

    İlk dize kişinin kendi değerine dış tanık aramadan övgü üretmesini hedef alır. İkinci dize bunu dinî mali yükümlülüğe benzetir: sözle taşan ahmaklık, kendini övme yoluyla zekât verir. Kısalık, hicvin darbeli etkisini artırır.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla43-pdf946 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.43, basılı s.901 / gerçek PDF görüntü 946. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirKetħüdā-zāde dirįġ eyledi terk-i dünyāNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

medĥ

Övme; divan edebiyatında birini öven şiir türüne de ad olur, beyit bu türü kendi üstüne çevirenle alay eder

ĥamķat

Ahmaklık, budalalık; beyitte üzerinden vergi alınabilecek bir mal varlığı gibi düşünülür

zekāt

İslâm'da mal varlığının belirli bir oranını yoksula verme yükümlülüğü; burada dinî ödev mecaza çevrilir

edā

Bir borcu ya da yükümlülüğü yerine getirme; ‘zekâtını edâ etmek’ zekâtı ödemek demektir