Târîh-i Kasr (T53)

Kalemin dua ederek tarih yazdığı beyit, Mevlâ'dan gönül çeken köşkü mübarek kılmasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kalem du‘â ile târîhini yazar Râsim

   Mübârek eyleye bu kasr-ı dil-keşi Mevlâ

   1Râsim'in kalemi dua ederek tarihini yazar;

   2Mevlâ bu gönül çeken köşkü mübarek kılsın.

   Birinci dizede kalem insan gibi dua eder ve Râsim'in tarihini yazar. İkinci dizede özne değişir: mübarek kılması istenen Mevlâ, bu dileğin nesnesi ise “kasr-ı dil-keş”, gönül çeken köşktür. Kısa yapı, yazı eylemiyle kutsama dileğini aynı nefeste birleştirir. Başlık köşkün kim için yapıldığını söylemediğinden yorum bir patron veya mekân adı eklemez; şiirin kendi dilindeki kalem, dua ve yapı ilişkisiyle yetinir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle