Karanfil

Altı dizede karanfil önce sevgilinin dudağından gelen bir alev damlasına, sonra gönlün çevresinde döndüğü bir muma dönüşür; acı, koku ve yanma aynı çiçekte birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yârin dudağından getirilmiş

   Bir katre âlevdir bu karanfil,

   Rûhum acısından bunu bildi!

   1Bu karanfil, yârin dudağından getirilmiş

   2bir alev damlasıdır;

   3ruhum bunu acısından bildi.

   Çiçek üç adımda tarif edilir: sevgilinin dudağından getirilmiştir, bir alev damlasıdır ve ruh bunu kendi acısından bilir. Bilme eylemi yalnız bu çiçeğin verdiği acıya bağlanır.

   Bütün üçlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Düştükçe vurulmuş gibi, yer yer,

   Kızgın kokusundan kelebekler,

   Gönlüm ona pervâne kesildi.

   1Vurulmuş gibi yer yer düştükçe

   2kızgın kokusundan kelebekler,

   3gönlüm ona pervane kesildi.

   Koku bir silaha dönüşüyor: kelebekler vurulmuş gibi düşüyor. Sonra mum-pervane sahnesi kuruluyor ama mum yok — yerinde bir çiçek var. Klasik imge korunuyor, nesnesi değiştiriliyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle