Karanfil

Karanfili sevgilinin dudağından getirilmiş bir alev damlası sayan, kokusuyla kelebekleri düşüren ve şairi de aynı ateşin pervanesine çeviren altı dizelik şiir.

1. 1

   Yârin dudağından getirilmiş

   Bir katre âlevdir bu karanfil,

   Rûhum acısından bunu bildi!

   Günümüz Türkçesi +

   1Sevgilinin dudağından getirilmiş

   2bir damla alevdir bu karanfil;

   3ruhum bunu acısından anladı!

   Üçlük yorumu +

   Çiçek görülmüyor, yakıyor; bilgi gözden değil acıdan geliyor. Karanfilin kırmızısı bir renk olmaktan çıkıp dudakla ateş arasında taşınan bir damlaya dönüşüyor.

2. 2

   Düştükçe vurulmuş gibi, yer yer,

   Kızgın kokusundan kelebekler,

   Gönlüm ona pervâne kesildi.

   Günümüz Türkçesi +

   1Kelebekler vurulmuş gibi yer yer düştükçe,

   2onun yakıcı kokusundan,

   3gönlüm de ona pervane kesildi.

   Üçlük yorumu +

   Kelebek burada süs değil kurban; koku vuruyor, çiçek ateş yerine geçiyor. Şair kendini de aynı sıraya koyup ölümü seçmiş böceklerin arasına katıyor.