Şafakta

Aşkın şafağından geri dönmekle gece ülkelerine gitmek arasında kalan, sonunda kavuşmayı aydınlıktan değil karanlığın uzattığı elden bekleyen sekiz dizelik şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dönsek mi bu aşkın şafağından,

   Gitsek mi ekâlîm-i leyâle?

   Bizden daha evvel erişenler,

   Ağlar bugün evvelki hayâle...

   1Bu aşkın şafağından geri mi dönsek,

   2yoksa gece ülkelerine mi gitsek?

   3Bizden önce oraya varanlar

   4bugün önceki hayale ağlıyor...

   Şiir yol ayrımıyla açılıyor ama iki yön de kayıp: geri dönmek ile geceye gitmek. Önden gidenlerin ağlaması, seçimin daha yapılmadan boşa çıktığını gösteriyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Dönmek mi? Ne mümkün geri dönmek,

   Düştüyse gönüller bu melâle?

   Bir eldir ufuklardan uzanmış,

   Zulmet bizi çekmekte visâle...

   1Dönmek mi? Gönüller bu kedere düştüyse,

   2geri dönmek nasıl mümkün olur?

   3Ufuklardan uzanmış bir eldir,

   4karanlık bizi kavuşmaya çekiyor...

   Karanlık burada engel değil davet; el uzatan taraf gecedir. Kavuşma sözü aydınlıktan değil zulmetten geliyor, bu yüzden vaat ile kayıp aynı hareketle örtüşüyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle