Yarı Yol

Dalların ucunda duran bir sesin, yerden uzaklığını ve aya yakınlığını aynı ölçüyle iki kez söylediği; hiçbir yere varmayan dört dizelik şiir.

1. 1

   Nasıl istersen öyle dinle, bakın:

   Dalların zirvesindeyiz ancak

   Günümüz Türkçesi +

   1Nasıl istersen öyle dinle, bakın:

   2dalların ancak zirvesindeyiz.

   Beyit yorumu +

   Şair önce dinlemeyi sonra bakmayı buyuruyor; iki duyu arasındaki tutarsızlık, söylenecek şeyin yerinin belirsizliğine denk düşüyor. 'Ancak' sözü yükselişi baştan sınırlıyor.

2. 2

   Yarı yoldan ziyâde yerden uzak.

   Yarı yoldan ziyâde mâha yakın.

   Günümüz Türkçesi +

   1Yarı yoldan biraz fazla yerden uzağız,

   2yarı yoldan biraz fazla aya yakınız.

   Beyit yorumu +

   Aynı mesafe iki kez ölçülüyor: bir kez yerden, bir kez aydan. İki dize aynı noktayı söylediği hâlde biri kaybı, öteki umudu ölçüyor.