Parıltı

İki ruh arasından ateş gibi akan bir ırmağı aşkın kendisiyle özdeşleştiren, ilk ve son dizeyi neredeyse aynı tutarak kaçışı çevreleyen sekiz dizelik şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âteş gibi bir nehr akıyordu

   Rûhumla o rûhun arasından,

   Bahsetti derinden ona hâlim

   Aşkın bu unulmaz yarasından.

   1Ateş gibi bir ırmak akıyordu

   2ruhumla onun ruhu arasından;

   3hâlim ona derinden söz etti

   4aşkın bu iyileşmez yarasından.

   Konuşan şair değil hâli; söz yerine ateşten bir ırmak taşıyor haberi. İki ruh arasındaki bu akış onları birleştirmiyor, tam tersine yanan bir sınır çiziyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Vurdukça bu nehrin ona aksi,

   Kaçtım o bakıştan, o dudaktan;

   Baktım ona sessizce uzaktan,

   Vurdukça bu aşkın ona aksi

   1Bu ırmağın yansıması ona vurdukça

   2o bakıştan, o dudaktan kaçtım;

   3ona sessizce uzaktan baktım,

   4bu aşkın yansıması ona vurdukça

   Aynı dize başta ve sonda yer değiştiriyor: nehir aşka dönüşüyor. Yaklaşmanın karşılığı kaçmak olunca, parıltı sevgiliyi aydınlatmak yerine âşığı geri püskürtüyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle