Karşıdan Görünen Ne Güzel Yayla

Şair, karşıdaki güzel yayladan Şah'a doğru giderken pirin himmetini, turnaların haberini ve geri dönmeyen ömrü birlikte düşünür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Karşıdan görünen ne güzel yayla

   Bir dem süremedim giderim böyle

   Ala gözlü pirim sen himmet eyle

   Ben de bu yayladan Şaha giderim

   Eğer göverüben bostan olursam

   Şu halkın diline destan olursam

   Kara toprak senden üstün olursam

   Bende bu yayladan Şaha giderim

   Bir bölük turnaya sökün dediler

   Yürekteki derdi dökün dediler

   Yayladan ötesi yakın dediler

   Ben de bu yayladan Şaha giderim

   Dost elinden dolu içmiş deliyim

   Üstü kan köpüklü meşeseliyim

   Ben bir yol oğluyum yol sefiliyim

   Ben de bu yayladan Şaha giderim

   Pir Sultan Abdal'ım dünya durulmaz

   Gitti giden ömür geri dönülmez

   Gözlerim de Şah yolundan ayrılmaz

   Ben de bu yayladan Şaha giderim

   1Karşıda görünen yayla ne kadar güzel.

   2Bir an bile süremedim; böylece çekip gidiyorum.

   3Ela gözlü pirim, sen bana himmet göster.

   4Ben de bu yayladan ayrılıp Şah'a gidiyorum.

   5Eğer yeşerip bir bostana dönüşürsem,

   6bu halkın dilinde bir destan olursam,

   7ey kara toprak, senden daha yüce olursam,

   8ben de bu yayladan ayrılıp Şah'a gidiyorum.

   9Bir turna sürüsüne “Yola çıkın,” dediler.

   10“Yüreğinizdeki derdi açığa vurun,” dediler.

   11“Yaylanın ötesi yakındır,” dediler.

   12Ben de bu yayladan ayrılıp Şah'a gidiyorum.

   13Dostun elinden dolu içmiş bir çılgınım.

   14Üzeri kan köpüklü, meşelerden inen bir selim.

   15Ben yolun oğluyum, bu yolun perişan yolcusuyum.

   16Ben de bu yayladan ayrılıp Şah'a gidiyorum.

   17Ben Pir Sultan Abdal'ım; dünya yerinde durmaz.

   18Giden ömür gitmiştir, bir daha geri gelmez.

   19Gözlerim de Şah'ın yolundan hiç ayrılmaz.

   20Ben de bu yayladan ayrılıp Şah'a gidiyorum.

   Yayla hem kısa süre kalınabilen yurt hem de Şah'a uzanan yolun eşiğidir. Bostan, destan ve kara toprak olasılıkları konuşanın ölümden sonra alacağı biçimleri sıralar. Turnalar derdi taşırken dolu içme imgesi ikrarı belirtir; son kıta giden ömür ile değişmeyen Şah yolunu karşılaştırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle