Kerem Eyle Bize Ey Rabb-i Rahmân

Fahrî, ahiret ateşinden korunmayı, âşıkların aydınlanmasını ve kendisi için bağışlanmayı diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kerem eyle bize ey Rabb-i Rahmân

   Yerimiz olmaya ‘ukbâda nîrân

   1Ey merhametli Rabbimiz, bize cömert davran;

   2ahirette yerimiz ateş olmasın.

   Açılış beyti isteği en somut korkuyla başlatır: ahirette yerin ateş olmaması. Merhamet sıfatıyla çağrılan Rab ile ateş tehdidi aynı beyitte karşılaşır; dua, sığınılan ile sakınılan arasındaki mesafeyi baştan kurar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Meded Sultân-ı Kevneyn hürmetine

   Bize lutfuñı eyle dâ’im ihsân

   1İki âlemin sultanı hürmetine yardım et;

   2lütfunu bize sürekli ihsan et.

   İkinci beyit araya bir hürmet dayanağı koyar ve isteği süreklileştirir. Tek seferlik bir kurtarma değil, “dâ'im” sürecek bir lütuf istenir; yardım çağrısı böylece anlık bir imdat olmaktan çıkar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Münevver ola feyzüñ ile ‘uşşâk

   İre matlûbına her demde yeksân

   1Âşıklar bereketinle aydınlansın;

   2her biri sürekli aradığına erişsin.

   Üçüncü beyit dileği başkalarına açar: aydınlanacak olan âşıklardır. “Yeksân” sözcüğü isteği eşitler; herkesin aradığına erişmesi dilenirken kimsenin payı ötekinden ayrılmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Tecellî nûrını kıl âşikâre

   Olalım zâhir u bâtında handân

   1Görünme nurunu açıkça göster;

   2dışta ve içte sevinçli olalım.

   Dördüncü beyit görünme isteğini açıkça söyler ve karşılığını sevinçle ölçer. “Zâhir u bâtın” ikilisi bu sevincin yalnız içte kalmasına razı olmaz; nurun açığa çıkması, dışarıdan da görünen bir hâl bekler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Şerî‘atde tarîkatde Kerîmâ

   Bizi lutfuñla dâ’im eyle şâdân

   1Ey cömert, din yolunda ve manevi yolda

   2bizi lütfunla sürekli sevindir.

   Beşinci beyit iki yolu yan yana anar ve ikisinde de aynı şeyi ister. Dinî uygulama ile manevi yol arasında bir üstünlük kurulmaz; dilek her iki alanda süreklilik ve sevinç olarak yinelenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Kuluñ Fahrî-i bî-çâre günâhkâr

   Umar senden İlâhî ‘afv ü gufrân

   1Çaresiz ve günahkâr kulun Fahrî

   2ey Allah'ım, senden af ve bağışlanma umar.

   Kapanış beyti çoğul sesi bırakır ve tek kişiye iner: çaresiz, günahkâr kul. İki yakın sözcüğü yan yana koyan “'afv ü gufrân” isteği pekiştirir; şiirin başındaki “bize” burada Fahrî'nin adına daralır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle