Kerem-kânı Hudâsın Sen Efendim

Fahrî, rahmetten umut kesmeden tövbesinin kabulünü ve hesap gününde utandırılmamayı diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kerem-kânı Hudâsın sen efendim

   Bagışla cürmimi afv it efendim

   1Efendim, sen cömertlik kaynağı Allah'sın;

   2suçumu bağışla, beni affet.

   Allah kerem kaynağı diye anılır ve suçun affı istenir; ilâhî nitelik kişisel bağışın gerekçesidir. Allah kerem kaynağı diye anılır; bu nitelik kişisel suçun bağışlanması için gerekçe olur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İşim cümle günâh cürm-i hatâdır

   Beni afvuna mazhar it efendim

   1Bütün işim günah, suç ve hatadır;

   2beni affına eriştir efendim.

   Bütün işini günah ve hata sayan konuşan affa erişmeyi diler; ağır itiraf merhamet umudunu silmez. Bütün işini hata sayan konuşan yine de affa mazhar olmayı ister; ağır itiraf umudu silmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Eger senden hidâyet olmaz ise

   Katı müşkil olur hâlim efendim

   1Senden doğru yol gösterme gelmezse

   2hâlim çok güç olur efendim.

   Hidayet olmazsa hâlin güçleşeceği söylenir; doğru yön insan yeterliğine değil Allah'ın kılavuzluğuna bağlıdır. Hidayet olmazsa hâlin güçleşmesi, doğru yolun kişinin kendi yeterliğine dayanmadığını gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Günâhım hadden efzûn tevbe Yâ Rab

   Kabûl eyle rücû‘ itdim efendim

   1Günahım sınırı aştı; tövbe ediyorum ey Rabbim.

   2Dönüşümü kabul et efendim.

   Sınırı aşan günahtan sonra tövbe ve dönüş ilan edilir; kabul isteği pişmanlığı yön değiştiren harekete çevirir. Sınırı aşan günahtan sonra tövbe ve dönüş ilan edilir; rücû pişmanlığı yön değiştiren harekete çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Didün Lâ teknatû min rahmeti’llâh

   Ümîdim kesmezim hergiz efendim

   1“Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin” dedin;

   2efendim, hiçbir zaman umudumu kesmem.

   Rahmetten ümit kesmeme buyruğu konuşanın güvenidir; ilâhî vaat tekrar eden günah itirafını dengeler. Rahmetten ümit kesmeme buyruğu doğrudan alıntılanır; dua güvenini ilâhî söze dayandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Bu kemter Fahrîye rûz-ı cezâda

   Kerem eyle hacîl itme efendim

   1Hesap gününde bu değersiz Fahrî'ye

   2cömert davranıp onu utandırma efendim.

   Fahrî hesap gününde utandırılmamayı ister; genel kerem övgüsü kişisel mahcubiyet duasıyla kapanır. Fahrî hesap günündeki utancı önlemek için kerem ister; genel övgü kişisel gelecek korkusunda düğümlenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle