Kerem Eyle Bize Lutfunla Yâ Rab

Fahrî, kendisini Allah'ın lütfuna kalmış bir garip sayar; bağışlanmayı, sevinci ve ömrünün imanla tamamlanmasını diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kerem eyle bize lutfunla Yâ Rab

   Hacîl itme beni mahşerde Yâ Rab

   1Ey Rabbim, lütfunla bize cömert davran;

   2mahşerde beni utandırma.

   İlk beyit topluluk adına kerem isterken hemen ‘beni utandırma’ diyen tekil sese geçer; ortak dua ile kişisel mahşer korkusu yan yana gelir. Çoğuldan tekile geçiş, korkunun kişisel ağırlığını gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Senin lutfuna kalmış bir garîbim

   Beni lutfunla mesrûr eyle Yâ Rab

   1Senin lütfuna kalmış bir garibim;

   2lütfunla beni sevindir.

   Kendisini yalnız ilâhî lütfa kalmış garip sayan konuşan, sevincini de aynı kaynaktan bekler. Gariplik burada korunmasızlığın açık ifadesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Günâhım hadden efzûndur efendim

   Beni lutfunla afv eyle Yâ Rab

   1Efendim, günahım sınırı aştı;

   2lütfunla beni bağışla.

   Günahın sınırı aşması bağışlanma talebini büyütür. ‘Efendim’ hitabı, suç itirafıyla lütuf beklentisi arasındaki yakın ve bağımlı ilişkiyi korur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Didün Lâ taknetû min rahmeti’llâh

   Bize Kur’ân’da lutfun ile Yâ Rab

   1“Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin” dedin;

   2bunu bize Kur'an'da lütfunla söyledin, ey Rabbim.

   Kur'an'daki rahmetten ümit kesmeme sözü anılır. Beyit, duanın dayanağını kişisel iyilik iddiasında değil ilâhî hitabın verdiği umutta bulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Cenâbından recâm budur müdâmî

   Beni îmân ile hatm eyle Yâ Rab

   1Yüce katından sürekli dileğim şudur:

   2ömrümü imanla tamamla.

   Sürekli dilek, ömrün imanla tamamlanmasıdır. Böylece bağışlanma yalnız hesap gününe değil yaşamın son anındaki yönelişe bağlanır. Son an, bütün hayatın inançla kapanacağı eşik olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Kerem-kânı Hudâsın sen bilâ-şek

   Bu Fahrîye keremler eyle Yâ Rab

   1Sen kuşkusuz cömertlik kaynağı Allah'sın;

   2bu Fahrî'ye cömertlikler göster.

   Allah'ın kuşkusuz kerem kaynağı oluşu son kez söylenir ve Fahrî adına lütuf istenir. Genel ilâhî nitelik, mahlasla kişisel duaya iner. Kapanış başlangıçtaki kerem sözünü mahlas çevresinde yineler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle