Kimdir Ol Nâdîde-mahbûb-ı Cihân

Dans eden eşsiz gencin kimliğini soran şarkı, onu insanüstü güzellik, İrem bahçesinin Tuba'sı ve Zer-Nişan adıyla Fener semtinde yaşayan somut bir sevgili olarak tanıtır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kimdir ol nâdîde-mahbûb-ı cihân

   Raksa girmiş nâz ider bir nev-civân

   Görmemişdir böyle çeşm-i âşıkân

   El-amân kimdir o kâfir el-amân

   1Dünyanın o eşsiz sevgilisi kimdir?

   2Dans ediyor, nazlanan genç biri.

   3Âşıkların gözü böyle birini görmemiştir;

   4aman, o acımasız güzel kimdir?

   İlk bent kimlik sorularını dans eden gencin nazıyla başlatır. “Kâfir” sözü güncel inanç yargısı değil, merhametsiz çekiciliği büyüten tarihsel divan mazmunudur; âşıkların gözü böylesini hiç görmemiştir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kañgı milletden ne dirler adına

   Beñzemez hakkâ beşer evlâdına

   Rahmı var mı âşık-ı nâşâdına

   Hûri mi yâhûd perî mi ol civân

   1Hangi topluluktandır, adına ne derler?

   2Doğrusu insan evladına benzemez.

   3Mutsuz âşığına merhameti var mı?

   4O genç bir huri mi, yoksa peri mi?

   İkinci bent sevgiliyi belirli bir topluluğa ve insan soyuna sığdıramaz; huri ile peri arasında düşünür. Merhamet sorusu, olağanüstü güzelliğin mutsuz âşığa nasıl davranacağıyla kimlik merakını birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hüsnüne baksañ melek-sîmâsıdır

   Kâmeti bâğ-ı İrem Tûbâsıdır

   Kañgı bağıñ gonçe-i zîbâsıdır

   Kimleriñ cânânı ol rûh-ı revân

   1Güzelliğine baksan melek yüzlüdür;

   2boyu İrem bahçesinin Tuba ağacıdır.

   3Hangi bahçenin güzel goncasıdır?

   4O canlı ruh kimlerin sevgilisidir?

   Boy İrem bahçesindeki Tuba ağacı, yüz melek, sevgili güzel gonca olur. Üç ayrı cennet imgesi canlı ruhun hangi bahçeye ve kime ait olduğu sorusunu cevaplamak yerine daha da büyütür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Müjdeler Fâzıl o şûh-ı mu'teber

   Ustasından ben bugün aldım haber

   Semti ol şem'iñ meger semt-i Fener

   İsmine dirler imiş hem Zer-Nişân

   1Ey Fâzıl, müjde: o saygın cilveli güzel hakkında

   2bugün ustasından haber aldım.

   3O mumun semti meğer Fener semtiymiş;

   4adına da Zer-Nişan derlermiş.

   Son bent soyut güzeli İstanbul'da Fener semtine ve Zer-Nişan adına bağlar. Ustadan alınan haber, şarkının başındaki “kimdir” sorusunu şehir içindeki somut bir kimlikle kapatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle