DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Kânî/Kırk öksüz ile sanki kapanmış mağaraya
Kaynaklı metin
Mısra · 18. yüzyıl

Kırk öksüz ile sanki kapanmış mağaraya

Öznesini söylemeden kırk öksüz ve mağara görüntüsü kuran mısra, kalabalık bir yalnızlığı kapalı bir benzetmeyle verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    ile sanki kapanmış mağaraya

    1Kırk öksüzle birlikte mağaraya kapanmış gibidir.

    Mısra ‘sanki’ ile bir benzetme kurar, fakat kimin mağaraya kapandığını açıkça söylemez. Kırk sayısı ve mağara muhtemel bir anlatıya işaret edebilir; mısra bu işareti belirli bir menkıbeye bağlamaz.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-8-pdf375-printed368. Açık edisyon M8'i basılı s.368/PDF 375'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirKöpek ısırsa seni sen de mi ısır köpeğiKânî · Mısra

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

kırk

Halk anlatılarında ve tasavvufta belirli bir sayıdan çok, çokluk ve tamamlanma bildiren kalıp sayı

mağara

Anlatılarda dünyadan çekilme ve saklanma yeri; uzun uykuyla anılan kıssalarda da geçer

öksüz

Ana babasından birini yitirmiş çocuk; eski kullanımda korumasız kalmış kimseyi de karşılar

kapanmak

Bir yere çekilip dışarıyla bağını kesmek; inziva ve halveti anlatan eski kullanım