Köpek ısırsa seni sen de mi ısır köpeği
Zarara aynı biçimde karşılık vermeyi köpek ısırığı üzerinden sorgulayan mısra, misillemenin kişiyi saldırganla aynı düzeye indirmesini düşündürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ısırsa seni ısır köpeği
1Bir köpek seni ısırsa, sen de köpeği ısırır mısın?
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-20-pdf376-printed369. Açık edisyon M20'i basılı s.369/PDF 376'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Lebüñ fikri düşelden hâtır-ı üftâdeye nâ-gâhKânî · Kıt‘a→
Soru görünüşte çok somuttur: köpek ısırığına yine ısırarak karşılık verilir mi? Asıl hedef, zarar gördüğünde aynı davranışı tekrar etmenin anlamsızlığını açığa çıkarmaktır. Mısra şiddeti teşvik etmez; tam tersine taklitçi misillemeyi sorgular.