Lutf eyledi Allâh yine sultânumı gördüm
Adsız sultanı yeniden görmeyi Tanrı’nın lütfuna bağlayan mısra, kavuşma sevincini kısa bir şükür cümlesinde toplar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
eyledi Allâh yine sultânumı gördüm
1Allah lütfetti; sultanımı yine gördüm.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-17-pdf376-printed369. Açık edisyon M17'i basılı s.369/PDF 376'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Mazhar-ı hatt-ı hitâ olmakdanKânî · Kıt‘a→
Dizenin öznesi Allah’ın lütfudur; sonuç, konuşanın ‘sultânum’ dediği muhatabı yeniden görmesidir. Kaynak sultanın kimliğini vermez. Bu nedenle modern ve yorum, hitabı belirli bir hükümdar veya tarikat büyüğüyle birleştirmez.