Lutf-ı Hakka Mazhar Olam Dir-isen Her Subh u Şâm

Fahrî, ilâhî lütfa, esmâ nuruna ve manevî hâle erişmek için Nakşî Efendi'ye sürekli yönelmeyi öğütler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Lutf-ı Hakka mazhar olam dir-iseñ her subh u şâm

   Kıl teveccüh Hazret-i Nakşî Efendî’ye müdâm

   1Her sabah ve akşam Hakk'ın lütfuna erişmek istiyorsan

   2Hazret-i Nakşî Efendi'ye sürekli yönel.

   Sabah akşam Hakk lütfuna erişmek Nakşî Efendi'ye sürekli yönelmeye bağlanır; rehberlik günlük ritim kazanır. Sabah akşam Hakk lütfuna erişmek Nakşî Efendi'ye sürekli yönelişle ilişkilendirilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Âşinâ olmak dilerseñ seyyidü’l-kevneyn ile

   Kıl teveccüh Hazret-i Nakşî Efendîye müdâm

   1İki dünyanın efendisiyle tanış olmak istiyorsan

   2Hazret-i Nakşî Efendi'ye sürekli yönel.

   İki dünyanın efendisiyle tanışıklık arzusu şeyhe teveccühle ilişkilendirilir; yakınlık rehber üzerinden aranır. İki dünyanın efendisiyle tanışıklık arzusu, şeyhin aracılık ettiği manevî bağ üzerinden kurulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hazret-i sultân Üveysün sırrını ister-iseñ

   Kıl teveccüh Hazret-i Nakşî Efendîye müdâm

   1Hazret-i Sultan Üveys'in sırrını istiyorsan

   2Hazret-i Nakşî Efendi'ye sürekli yönel.

   Sultan Üveys'in sırrını isteyen kişiye aynı yöneliş öğütlenir; tarihsel bağ tanıksız ayrıntıyla genişletilmez. Üveys sırrı tarihsel bir ayrıntı gibi açılmaz; beyit onu rehbere yönelmenin hedefi olarak bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Nûr-ı esmâ-i İlâhî eylesin dirseñ zuhûr

   Kıl teveccüh Hazret-i Nakşî Efendîye müdâm

   1İlâhî adların nuru ortaya çıksın istiyorsan

   2Hazret-i Nakşî Efendi'ye sürekli yönel.

   İlâhî adların nurunun görünmesi için şeyhe teveccüh gerekir; esmâ ışığı rehberlik ilişkisi içinde belirir. İlâhî adların nurunun görünmesi, teveccühün iç dünyada oluşturacağı aydınlığa bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Ehl-i hâlün eşrefidir hâlâ şimdi dünyede

   Kıl teveccüh Hazret-i Nakşî Efendîye müdâm

   1O, bugün dünyada hâl ehlinin en seçkinidir;

   2Hazret-i Nakşî Efendi'ye sürekli yönel.

   Şeyh dünyada hâl ehlinin en seçkini diye övülür; bu, şiirin bağlılık dili içindeki tarihsel değerlendirmedir. Şeyhin hâl ehlinin en seçkini sayılması şiirin bağlılık dili içindeki tarihsel övgüdür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Fahrî âsâ vecd ü hâlâtıyla memlû olmaga

   Kıl teveccüh Hazret-i Nakşî Efendîye müdâm

   1Fahrî gibi vecd ve manevî hâllerle dolmak için

   2Hazret-i Nakşî Efendi'ye sürekli yönel.

   Fahrî gibi vecd ve hâllerle dolmak isteyen kişi şeyhe yönelir; mahlas şair tecrübesini örnek sunar. Fahrî gibi vecd ve hâllerle dolmak isteyen kişi, mahlas beytinde rehberin yönüne çağrılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle