Mâsivâ Hubbundan Ârî Eyle Kalbim Yâ Latîf

Fahrî, kalbin mâsivâdan arınıp irfan yeri, sevgi bahçesi ve aşk padişahına sığınak olmasını diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mâsivâ hubbundan ârî eyle kalbim Yâ Latîf

   Kendü hubbun ile memlû eyle kalbim Yâ Latîf

   1Ey lütfu ince olan, kalbimi mâsivâ sevgisinden arındır;

   2kalbimi kendi sevginle doldur.

   Kalp mâsivâ sevgisinden arınırken ilâhî sevgiyle dolar; temizlenen iç mekân boş bırakılmadan gerçek bağlılıkla tamamlanır. Matla iki dizesini “ârî” ile “memlû” üzerine kurar; boşaltma ile doldurma aynı buyruk kalıbında art arda gelir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Cürmüm afv it fazlun ile itme mahşerde hacîl

   Arz-ı dîdâr ile mesrûr eyle kalbim Yâ Latîf

   1Suçumu lütfunla bağışla, mahşerde utandırma;

   2yüzünü gösterip kalbimi sevindir.

   Bağışlanma ve mahşerde utandırılmama, didârın kalbe vereceği sevince bağlanır; korkunun karşısında görünme vardır. “Arz-ı dîdâr” isteği duayı bir adım öteye taşır: bağışlanmak yeterli sayılmaz, karşılaşmak da istenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Nûr-ı himmetle azîzim kalbim ihyâ eyledi

   Mecma‘-ı hâlâtı irfân eyle kalbim Yâ Latîf

   1Azizim himmet nuruyla kalbimi diriltti;

   2kalbimi hâllerin toplandığı irfan yeri kıl.

   Azizin himmeti kalbi diriltmiştir; irfan, çeşitli manevi hâllerin toplandığı canlı iç mekân olarak istenir. Şiirin tek geçmiş zamanlı yüklemi burada: “ihyâ eyledi” olup bitmiş bir yardımı anar ve sonraki bütün istekleri ona dayandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Hân-gâh olsun derûnum milket-i âşıklara

   Gülşen-i sırr-ı mahabbet eyle kalbim Yâ Latîf

   1İç dünyam âşıklar ülkesine dergâh olsun;

   2kalbimi sevgi sırrının gül bahçesi yap.

   İç dünya âşıklar ülkesine dergâh, kalp sevgi sırrına gül bahçesi olur; barınak ve güzellik aynı merkezde birleşir. Beyit kalbi tek kişilik bir yer olmaktan çıkarır; “milket-i âşıklar” sözüyle iç dünya konuk ağırlayan ortak bir mekâna benzetilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Zevk-i rûhâniyyet ihsân eyle iklîm-i dîde

   Pâdişâh-ı aşka me’vâ eyle kalbim Yâ Latîf

   1Göz ülkesine manevî zevk bağışla;

   2kalbimi aşk padişahına sığınak yap.

   Göz ülkesine ruhani zevk, kalbe aşk padişahı için sığınak istenir; görme ve barınma beden içinde yer bulur. Kapanışta mahlas yerine “pâdişâh-ı aşk” durur; şiir kendi adını değil, kalbine yerleşmesini istediği hükümdarı anarak biter.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle