Mazhar-ı Sırr-ı Hudâdır Kutb-ı Âlem Şeyhimiz

Şiir, Nakşî Efendi'nin rehberliğini, zikir halkasını ve pîr himmetiyle aydınlanan kalbi över.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mazhar-ı sırr-ı Hudâdır kutb-ı âlem şeyhimiz

   Hazret-i Nakşî Efendî oldı câna pîrimiz

   1Dünya kutbu şeyhimiz Allah'ın sırrının göründüğü yerdir;

   2Hazret-i Nakşî Efendi canımıza rehber oldu.

   Nakşî Efendi Allah sırrının göründüğü dünya kutbu ve canın pîri olarak tanıtılır. İlâhî mazhar oluş ile kişisel rehberlik aynı kişide birleşir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İdelim subh u mesâ tevhîd-i Hakkı âşikâr

   Nûr-ı zikriyle münevver ola dâ’im kalbimiz

   1Sabah akşam Hakk'ın tevhidini açıkça söyleyelim;

   2kalbimiz zikir nuruyla sürekli aydınlansın.

   Sabah akşam tevhidi açıkça söyleme çağrısı kalbin zikir nuruyla aydınlanması dileğine bağlanır. Sesli topluluk eylemi iç ışık üretir. Açık söyleyiş, halkadaki ortak sesi görünür kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Halka-i zikre girüb gel gör tecellî nûrını

   Pür ziyâ olsun hemîşe zâhir u bâtınımız

   1Zikir halkasına gir, gel ve tecelli nurunu gör;

   2dışımız ve içimiz her zaman ışıkla dolsun.

   Zikir halkasına giren kişi tecelli nurunu görmeye çağrılır; dış ile için ışıkla dolması, toplu zikrin bütün benliği kuşatan sonucudur. Nur hem bedenin dışını hem kalbin içini kapsar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Hakk te‘âlâ feyz-i lutfun bize hemrâh eyleye

   Dünye vü ukbâda her dem budurur maksûdımız

   1Yüce Hak lütfunun bereketini bize yoldaş etsin;

   2dünya ve ahirette her an amacımız budur.

   Hakk'ın lütuf feyzinin yoldaş olması dünya ve ahiretteki ortak amaçtır. Bereket, tek anlık coşku değil iki zamanı kapsayan refakat olarak istenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Açıla gülzâr-ı tab‘un Fahrîyâ sa‘y ide gör

   Himmet-i pîr ile tahsîn ideler akrânımız

   1Ey Fahrî, çalış da yaratılışının gül bahçesi açılsın;

   2pîrin himmetiyle akranlarımız bizi beğensin.

   Fahrî çalışırsa yaratılışının gül bahçesi açılır; pîr himmeti akranların takdirini getirir. İç gelişim böylece dışarıda görülen olgunluğa dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle