Lutf İdüp Sultân-ı Kevneyn Hürmetine Zü'l-Celâl

Dua, Hz. Muhammed'in hürmetine bağışlanma dileyip tevhid sırrı, manevî kanat ve olgunluk ister. Birlik bahçesindeki gül ve bülbül imgeleri, 'Hû' zikrini kavuşma umuduna bağlar; bunlar tarihsel tasavvuf dili olarak yorumlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Lutf idüp Sultân-ı Kevneyn hürmetîne Zü’l Celâl

   ‘Āfv ide Lutfıyla cürmüm eyleye ‘arż-ı Cemâl

   1Yücelik sahibi Allah, iki âlemin sultanı hürmetine lütfetsin;

   2lütfuyla suçumu bağışlayıp güzelliğini göstersin.

   Yücelik sahibi Allah'tan, iki âlemin sultanı diye anılan Hz. Muhammed'in hürmetine lütuf istenir. Suçun bağışlanması ile ilahî güzelliğin gösterilmesi, aynı keremin iki sonucu olarak sıralanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sırr-ı tevhîd ile kalbim eyle memlû Yâ Kerîm

   Dâ’imâ feżini ihsân eyle her rûz-ı leyâl

   1Ey cömert Allah, kalbimi tevhidin sırrıyla doldur;

   2gece gündüz, daima ihsanını bağışla.

   Kalbin tevhid sırrıyla doldurulması doğrudan Allah'a yöneltilen bir taleptir. Gece gündüz süren ihsan dileği, bu doluluğu tek bir vecd anına değil süreklilik kazanan manevî yardıma bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   ‘Ālem-i lâhûta pervâz itmek ister cân u dil

   Fażluñ ile bu kuluña eyle i‘tâ per ü bâl

   1Can ve gönül ilahî âleme doğru uçmak istiyor;

   2bu kuluna lütfunla kanat ver.

   Can ve gönül ilahî âleme uçmak isterken konuşan kendi gücüyle yükseldiğini söylemez. Kanatların Allah'ın fazlıyla bu kula verilmesini dileyerek hareket arzusunu yardım ihtiyacına bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   ‘Lî me‘allâh’ sırrın ile bu ża‘îfe âşikâr

   Lutfuñ-ile her-dem eyle bendeñi sâhib kemâl

   1'Allah ile olduğum bir vakit vardır' sözünün sırrını bu güçsüze açıkla;

   2lütfunla kulunu her an olgunlaştır.

   “Allah ile olduğum bir vakit vardır” diye aktarılan sözün sırrı güçsüz konuşana açıklansın istenir. Her an olgunlaştırılma talebi, sırrın bir defalık bilgi değil devam eden terbiyeye dönüşmesini sağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bâg-ı vahdet gülleridir şübhesiz ‘uşşâk-ı Hak

   Bülbül âsâ Hû diyüb iderler ümmîd ü visâl

   1Allah âşıkları kuşkusuz birlik bahçesinin gülleridir;

   2bülbül gibi 'Hû' diyerek kavuşmayı umarlar.

   Allah âşıkları birlik bahçesinin gülleri, “Hû” diyenler de bülbüller olarak tasarlanır. Kavuşma burada gerçekleşmiş bir sonuç değil, zikir söyleyişi içinde beslenen umut olarak kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   El-emân senden meded ey Rabb-i Rahmân el-emân

   Eyle ihsân-ı kerem Fahrî’ye her-dem hüsn-i hâl

   1Ey merhametli Rabbim, aman; yardım yalnız sendendir.

   2Fahrî'ye her zaman cömertçe güzel bir hâl bağışla.

   “Yardım yalnız sendendir” sözü yakarışın merciini açıkça Allah olarak belirler. Maktada bu genel yardım talebi Fahrî'nin adına ve onun her zaman güzel bir hâle kavuşturulması dileğine daralır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle