Nûr-ı Tevhîd ile Memlû Ola Kalbin Dâ’imâ

Gazel, sürekli tevhid zikrini kalbi nurlandıran, mâsivâ sevgisini gideren ve gizli hazine sırrına yaklaştıran uygulama olarak sunar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nûr-ı tevhîd ile memlû ola kalbin dâ’imâ

   Gice gündüz eyle iksâr zikr-i Hakkı dâ’imâ

   1Kalbin her zaman tevhid nuruyla dolsun;

   2gece gündüz Hakk'ın zikrini çokça yap.

   Kalbin tevhid nuruyla dolması dileği, gece gündüz sürdürülecek yoğun zikir buyruğuyla tamamlanır; iç aydınlık düzenli dil eylemine bağlanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Mâsivâ hubbı gönülden gider aslâ şübhe yok

   İder isen dilde tekrâr zikr-i Hakkı dâ’imâ

   1Hakk'ın dışındakilere sevgi gönülden gider, bunda kuşku yok;

   2Hakk'ın zikrini dilinde sürekli tekrarlarsan.

   Hak dışındaki sevgilerin gönülden gitmesi koşullu anlatılır: Hakk'ın adını dilde sürekli tekrarlamak, iç bağlılıkları dönüştüren uygulamadır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bulmak istesen eger bu tükenmez devleti

   Eyle ihlâs ile izhâr zikr-i Hakkı dâ’imâ

   1Bu tükenmez nimeti bulmak istiyorsan,

   2Hakk'ın zikrini içtenlikle açıkça söyle.

   Tükenmez devlet ya da nimete erişmek isteyen kişiye gösterilen yol ihlâstır; zikir yalnız çok söylenmekle değil içtenlikle açığa vurulmalıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Küntü kenzen sırrına vâkıf olam dirsen eger

   İde gör şu kalbe ey yâr zikr-i Hakkı dâ’imâ

   1“Gizli hazine idim” sırrını öğrenmek istiyorsan,

   2ey dost, şu kalbe sürekli Hakk'ın zikrini yaptır.

   ‘Gizli hazine’ sırrına erişme arzusu gönülde zikri sürdürme çağrısına bağlanır. Hitap edilen dost, kalbi bu tekrarın etkin mekânı kılar. Sır, kalpte sürdürülmesi gereken bir hatırlayışla açılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Dem-be-dem ey Fahrî sa‘y it sen de sâdıklar gibi

   Aşk u şevkle eyle iksâr zikr-i Hakkı dâ’imâ

   1Ey Fahrî, her an sadıklar gibi çabala;

   2aşk ve coşkuyla Hakk'ın zikrini çoğalt.

   Son beyitte öğüt Fahrî'nin kendisine döner: sadıklar gibi durmadan çalışmak ve zikri aşk ile çoğaltmak, önceki dilekleri kişisel sorumluluğa çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle