Lutf u İhsânı Dirîg İtme Kerem Eyle Baña

Adı verilmeyen bir hâmiye seslenen kıta, şairin diğer bağlılar gibi övgü söyleyebilmesi için lütuf ister ve İsmail'le ilgili müjde uğruna kurban olma bağlılığını dile getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Lûŧf u iĥsānı dirįġ itme kerem eyle baña

   Sāir etbāǾuñ ile ben de ŝenā-ħˇān olayum

   1Lütuf ve ihsanını esirgeme, bana cömertlik göster;

   2öteki bağlılarınla birlikte ben de övgünü söyleyeyim.

   İlk beyit şairin övgü söylemesini patronun ihsanına bağlar. ‘Sâir etbâ’ arasına katılma isteği, şiirin bireysel rica kadar himaye çevresine kabul talebi olduğunu da gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Müjdesin vir baña lûŧf eyleyüp İsmāǾilüñ

   Der-i lûŧfuñda senüñ uġrunda ķurbān olayum

   1Lütfedip bana İsmail'in müjdesini ver;

   2lütuf kapında senin uğruna kurban olayım.

   İkinci beyitte genel ihsan belirli bir İsmail müjdesine dönüşür. ‘Kurban olayım’ sözü, İsmail adıyla kurban anlatısını çağrıştırırken şairin lütuf kapısına bağlılığını da mübalağalı biçimde bildirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle