Merdüm-i dīdeme bilmem ne füsūn itdi felek

Selîmî mahlasıyla kayıtlı dört dizelik nazm, feleğin göz bebeğine büyü yapıp gözyaşını kana çevirdiğini söyler; aslanları titreten kudretin ceylan gözlü sevgili önünde yenilmesini vurgular. Köksal'ın A kümesi parçayı Yavuz Sultan Selim'e kesin bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Merdüm-i dīdeme bilmem ne füsūn itdi felek

   Giryemi ḳıldı füzūn eşkümi ḫūn itdi felek

   1Felek göz bebeğime nasıl bir büyü yaptı, bilmem;

   2Ağlayışımı artırdı, gözyaşımı kana çevirdi.

   İlk beyit feleği göze doğrudan müdahale eden bir büyücü gibi gösterir. Ağlama nicelikçe artarken gözyaşı nitelikçe kana dönüşür; bilinmeyen füsun, acının sebebini açıklamaz ama beden üzerindeki sonucunu keskinleştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şīrler pençe-i ḳahrumda olurken lerzān

   Beni bir gözleri āhūya zebūn itdi felek

   1Aslanlar öfkeli pençemde titrerken

   2Felek beni ceylan gözlü bir güzele boyun eğdirdi.

   İkinci beyit siyasal ve fiziksel kudreti aşk karşısında tersine çevirir. Pençede titreyen aslanlar güç ölçüsüdür; ceylan gözlü sevgili ise görünüşte narin olduğu hâlde konuşanı zebun bırakarak bütün hiyerarşiyi bozar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle