Meric ü Ṭuncaveş aḳar ayaġuña gözüm y[aşı]
Gözyaşının Meriç ve Tunca gibi sevgilinin ayağına aktığını söyleyen iki dize, bağır yarasının iyileşmesi için sarılma ister. Yavuz Sultan Selim atfı Köksal'ın kesin A kararına dayanır; kayıt bağımsız beyit olarak tutulur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
aḳar
boynuma ur da oñulsun
1Gözyaşım Meriç ve Tunca gibi ayağına akar;
2Kolunu boynuma dola da bağrımdaki yara iyileşsin.
Metnin kaynağı
Köksal 2019'un A kümesi, mecmua kayıtları ve şiirdeki Selîmî/Selim Şah işaretleri temelinde bu manzumeyi Yavuz Sultan Selim'e kesin olarak bağlar.
Atıf kanıtını aç ↗M. Fatih Köksal, “Yavuz Sultan Selîm'in Türkçe Şiirleri”, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 40 (2019); koksal2019-A20; kaynak(lar): Mecmû'a-i Eş'âr, İBB Kütüphanesi Atatürk Kitaplığı K 0352, 46a. Yavuz Sultan Selim'in Türkçe şiir söylediği çağdaşı Sehî Beg ve Latîfî tarafından reddedilir; Türkçe manzumelerin ona aidiyeti mecmua kayıtları temelinde Köksal'ın 2019 neşrinde kurulmuştur. Torunu II. Selim de Selîmî mahlasını kullandığından neşir aidiyeti kesinleşmeyen manzumeleri ayırır; bu şiir kesin A kümesindedir. Makale metni dergi politikasında CC BY-NC 4.0 olarak sunulur; ticari canlı kullanım ayrı izin olmadan yapılmamalıdır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Beyit yerel iki nehri gözyaşının büyüklüğüne ölçü yapar ve akışı doğrudan sevgilinin ayağına yöneltir. İkinci dizedeki sarılma isteği yalnız teselli değildir; boyna dolanan kol, bağrın başındaki yarayı iyileştirecek fiziksel ilaç sayılır.