Mestdir Kendüsi Hem Gamzeleri Hem Müjesi
Sevgilinin kendisi, yan bakışı ve kirpikleri birlikte sarhoş sayılır; âşığın ciğeri de bu bakışların doğal mezesi olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Mestdir kendüsi hem gamzeleri hem müjesi
Nice olmaz -i âşık-ı mezesi
1Kendisi de yan bakışları da kirpikleri de sarhoştur;
2çılgın âşığın ciğeri nasıl onların mezesi olmasın?
❦
Kavram sözlüğü (6) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.093eb627-58cb-4491-b014-6db560254022:ebyat3-pdf999 sabit kaydı. Ebyât 3; basılı s.983, PDF 999. PDF 999'da Ebyât 3 işaretinden kritik metnin sonuna kadar tek beyit. PDF görüntüsünde numara, başlık, gövde ve sonraki numara görsel olarak doğrulandı; dipnotlar gövdeye alınmadı. Profildeki exact dosya bağlantısına komşu CC BY 4.0 beyanı esas alındı; PDF içine gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Nigâh-ı mesti âfet gamze-i nâ-mihribân âfetEnderunlu Fâzıl · Gazel→
İlk dizedeki üçlü tekrar, mestliği sevgilinin kişiliğinden bakışına ve kirpiğine yayar. İkinci dize meyhane sözlüğünü sert bir beden imgesine çevirir: yaralayıcı bakışların karşısında çılgın âşığın ciğeri, içkinin yanında tüketilen meze gibi kaçınılmaz kurban olur.