Mihr-i Ruhsâruñ Görüp Âyînede (Muammâ 31 · Hüseyin)
Ayna, güneş gibi yanağı görünce sevgilinin hayalini göze yansıtır ve orada bırakır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
görüp
kaldı ħayālüñ
1Aynada güneş gibi yanağını görünce,
2hayalin yansıdı ve gözde kaldı.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma31-pdf981-982; Muammâ ve Lugazlar no.31, basılı cevap Hüseyin, basılı 937/gerçek PDF 981-982; ayrı numaralı tam kayıt, komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Miyān-ı gülde āb olsa hüveydāNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
İlk dize ayna, yanak ve güneşi tek görme yüzeyinde buluşturur; parlaklık görüntüyü doğurur. İkinci dize aynadaki yansımayı gözün içine taşır ve geçici bakışı kalıcı hayale çevirir. Basılı Hüseyin cevabı korunur, açık olmayan harf yolu eklenmez.