Miyân-ı Gülde Âb Olsa Hüveydâ (Muammâ 4 · Kemâl ü Gül-âb)

Gülün ortasında suyun görünmesi, iki güzel ve yüce adın belirmesine bağlanarak Kemâl ile Gül-âb cevapları birlikte düşündürülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Miyān-ı gülde āb olsa hüveydā

   Olurdı iki ism-i ħūb u aǾlā

   1Gülün ortasında su görünür olsa,

   2iki güzel ve yüce ad ortaya çıkardı.

   İlk dize ‘gül’ ile ‘âb’ı tek görüntüde iç içe yerleştirir; su, çiçeğin ortasında görünür kılınır. İkinci dize bu yerleşimin bir değil iki ad ürettiğini bildirir. Basılı ‘Kemâl ü Gül-âb’ cevabı, tabiat sahnesini sözcüklerin birleşip ayrıldığı yazı bilmecesine dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle