Mübārek ola ǾÖrfį beyt-i aǾlā
Örfî Ağa'nın yüce evinin uğurlu olması, 1153 tarihini veren tek dizelik bir yapı duasıyla ifade edilir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ǾÖrfį -i
1Örfî'nin yüce evi uğurlu olsun.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih99-pdf1026; Târihler no.99, basılı 981/gerçek PDF 1026, basılı yıl 1153; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Muħayyer eylese Ǿuşşāķın ol mehNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
Kısa tarih, yapının biçimini anlatmadan sahibini ve değerini iki sıfatla birleştirir. ‘A‘lâ’ evi yükseltirken ‘mübarek ola’ yapının geleceğine dönük bereket ve uğur diler. Örfî'nin Ağa unvanı basılı başlıktan gelir; dize bunu ayrıca genişletmez.