Milletümde iḫtilāf u tefriḳa endīşesi

Selîmî mahlasıyla kayıtlı dört dizelik kıta, dönemsel dinî-siyasî cemaatindeki görüş ayrılığı ve parçalanma endişesini mezarda bile sürecek bir huzursuzluk sayar; düşman saldırısına karşı çareyi birlikte bulur. Köksal'ın A kümesi parçayı Yavuz Sultan Selim'e kesin bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Milletümde iḫtilāf u tefriḳa endīşesi

   Gūşe-i ḳabrümde ḥattā bī-ḳarār eyler beni

   1Dinî-siyasî cemaatimde anlaşmazlık ve parçalanma endişesi

   2Mezar köşemde bile beni huzursuz eder.

   İlk beyit kaygının ömürle bitmediğini söyler. Millet burada modern ulus değil, dönemin dinî-siyasî cemaatidir; ihtilaf ve tefrika bu topluluğun düşünce ayrılığıyla parçalanmasını kapsar ve mezar köşesini bile huzursuz eder.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İttiḥād oldı hücūm-ı ḫaṣmı defʿe çāremüz

   İttiḥād itmezse millet dāġdār eyler beni

   1Düşmanın saldırısını savmanın çaresi bir olmaktır;

   2Bu cemaat birleşmezse beni yaralı bırakır.

   İkinci beyit endişeye askerî ve cemaat merkezli bir cevap verir: düşman hücumu ancak ittifakla savılır. Son dizede birleşmeyen milletin konuşanı dağlaması, dış saldırıyla iç ayrılığı aynı yaralanma imgesinde buluşturur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle