Müncelī āyīne-i dilde nuḳūş-ı mümkināt

Selîmî mahlasıyla kayıtlı iki beyitlik kıta, mümkün varlıkların suretlerini kalp aynasında görünür sayar; aynayı parlatmanın yolunu Hak dışındakileri silmekte bulur. Köksal'ın A kümesi parçayı Yavuz Sultan Selim'e kesin bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Müncelī āyīne-i dilde nuḳūş-ı mümkināt

   İş o mirʾāt-ı mücellāya cilā virmekdedür

   1Mümkün varlıkların nakışları gönül aynasında görünür;

   2Asıl iş o parlak aynaya cila vermektir.

   İlk beyit kalbi dış dünyayı alan bir ayna olarak düşünür. Mümkünatın nakışları onda zaten belirdiği için mesele yeni görüntü eklemek değildir; mücella aynayı cilalamak, mevcut yüzeyin görme gücünü arıtmaktır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Maḥv idince mā-sivāyı nūr-ı Ḥaḳḳ eyler ẓuhūr

   Āh maḳṣad ḳalbe böyle incilā virmekdedür

   1Hak dışındaki her şeyi silince Hakk'ın nuru görünür;

   2Ah, amaç kalbe böyle bir parlaklık vermektir.

   İkinci beyit cilanın yöntemini açıklayıp ma-sivayı siler. Boşalan yerde Hak nuru görünür; incila hem aynanın parlamasını hem hakikatin açığa çıkmasını anlatır. Ah ünlemi, öğretici önermeyi kişisel özleme dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle