Saʿy ḳılġıl māl yıġġıl anı yaḫşı saḳlaġıl
Çalışıp mal biriktirmeyi ve onu iyi korumayı öğütleyen bu iki dize, düşmana kalma ihtimalini bile dosta muhtaç düşmekten hafif sayar. Köksal'ın kesin A atfıyla Yavuz Sultan Selim'e bağlanan kayıt, bağımsız bir beyit sınırındadır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
māl anı saḳlaġıl
Düşmene ḳalursa ḳalsun dosta olmaġıl
1Çalış, mal biriktir ve onu iyi koru;
2Düşmana kalırsa kalsın, dosta muhtaç olma.
Metnin kaynağı
Köksal 2019'un A kümesi, mecmua kayıtları ve şiirdeki Selîmî/Selim Şah işaretleri temelinde bu manzumeyi Yavuz Sultan Selim'e kesin olarak bağlar.
Atıf kanıtını aç ↗M. Fatih Köksal, “Yavuz Sultan Selîm'in Türkçe Şiirleri”, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 40 (2019); koksal2019-A14; kaynak(lar): Mecmû'a-i Eş'âr, Millet Kütüphanesi Ali Emîrî Mnz. 651, 51b; Osman Fikri Sertkaya, İÜEF Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi XXII (1974-1976), s. 170-172; M. Hüsrev Subaşı (1982), s. 125. Yavuz Sultan Selim'in Türkçe şiir söylediği çağdaşı Sehî Beg ve Latîfî tarafından reddedilir; Türkçe manzumelerin ona aidiyeti mecmua kayıtları temelinde Köksal'ın 2019 neşrinde kurulmuştur. Torunu II. Selim de Selîmî mahlasını kullandığından neşir aidiyeti kesinleşmeyen manzumeleri ayırır; bu şiir kesin A kümesindedir. Makale metni dergi politikasında CC BY-NC 4.0 olarak sunulur; ticari canlı kullanım ayrı izin olmadan yapılmamalıdır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Beyit art arda üç emirle başlar: çalışmak, biriktirmek ve korumak. Son dize bu ekonomik ihtiyatın sert gerekçesini verir; malın düşmana kalması ölüm sonrasına, dosta muhtaçlık ise yaşarken onur kaybına bağlanır.