Muhyeddin'im ayn-ı Hak

Kâinatın yazılı bir kitap olduğu söylenir, ama okuma şartı da konur: ders yalnızca alabilene verilir. Dörtlük “ayn” kelimesinin göz ve öz anlamları arasında gidip gelir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Muhyeddin'im ayn-ı Hak

   Gözün aç anlayu bak

   Yer gök yazılmış kitab

   Alana külli sebak

   1Ben Muhyeddin'im, Hakk'ın ta kendisiyim

   2Gözünü aç, anlayarak bak

   3Yer de gök de yazılmış bir kitaptır

   4Alabilene baştan başa ders

   “Ayn” hem göz hem “ta kendisi” demektir; ikinci dize “gözün aç” diyerek kelimenin ilk anlamını uyandırır ve iddiayı bir bakma emrine bağlar. Ardından yerle gök tek bir yazıya dönüşür. Son dize şartı koyar: kitap herkesin önünde açıktır ama ders yalnız alabilenindir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle