Muhyeddin'im rûşenî
Dervişin sırtındaki hırka ile başındaki tâc, dört dizede kozmolojik karşılıklarına çevrilir. Kılık böylece giysi olmaktan çıkıp bir inanç şemasına dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
'im
Bendedir Hak nişânı
Hırkam unsurdur
Tâcım
1Ben Muhyeddin'im, aydınlığım
2Hakk'ın nişanı bendedir
3Hırkam dört unsurdur
4Tacım Seb'ul-mesânî'dir
❦
Kavram sözlüğü (8) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'taki 143963 numaralı sürüm esas alındı; metin Sadettin Nüzhet Ergun'un “Bektaşî Şairleri ve Nefesleri” antolojisinin Muhyeddin Abdal sayfasından geliyor. Antoloji şairin nefeslerini tek sayfada dizdiği için bu partideki bütün metinler aynı sürüm numarasını taşır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Derviş kılığı burada kozmolojiye çevrilir: sırttaki hırka dört unsura, baştaki tâc Fâtiha'ya karşılık gelir; giyilen şey beden, taşınan şey Kur'an'ın açılış sûresi olur. “Rûşenî” hem “aydınlık” demektir hem de ikinci bir mahlas gibi durur.