Muhyeddin'im Zuhal’im
Dörtlük baştan sona harf adlarıyla kurulur: ebced, hat, ben, nokta, cîm ve dâl. Sevgilinin yüzü okunacak bir sayfaya, şairin kimliği o sayfadaki harflere indirgenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
'im ’im
Ebcedim u hâlim
Harf-ı noktayı buldum
ü dâlim
1Ben Muhyeddin'im, Zuhal'im
2Ebcedim, yüzdeki ayva tüyüm ve benim
3Harfi ve noktayı buldum
4Hû'nun yüzü, cîmim ve dâlim
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'taki 143963 numaralı sürüm esas alındı; metin Sadettin Nüzhet Ergun'un “Bektaşî Şairleri ve Nefesleri” antolojisinin Muhyeddin Abdal sayfasından geliyor. Antoloji şairin nefeslerini tek sayfada dizdiği için bu partideki bütün metinler aynı sürüm numarasını taşır. Üçüncü dizedeki “Harf-ı” kaynakta böyle, kalın ünlülü izafetle dizili; düzeltilmedi.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Nefsini bilmeyen kes can olamazMuhyiddin Abdal · Gazel→
Dörtlüğün her dizesinde bir yazı terimi var: ebced, hatt, hâl, harf, nokta, cîm, dâl. Hurufî okumada yüzdeki ayva tüyü “hat”, ben ise “nokta”dır; böylece çehre okunacak bir sayfaya döner. “Vech-i Hû” o sayfanın adıdır; Zuhal ise göğün en uzak, en ağır yıldızı.