Mü’min-i Kâmil Olanlar Hak Hû Dirler Rûz-ı Şeb

Fahrî, olgun ve tövbesinde kararlı müminlerin gece gündüz topluca Hak Hû zikri söylediğini anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mü’min-i kâmil olanlar Hak Hû dirler rûz-ı şeb

   Ehl-i sünnetten olanlar Hak Hû dirler rûz-ı şeb

   1Olgun müminler gece gündüz “Hak Hû” der;

   2sünnet yolunda olanlar gece gündüz “Hak Hû” der.

   Olgun müminlerle sünnet yolunda olanlar aynı ‘Hak Hû’ zikrinde buluşur. Gece gündüz tekrarı, inancı kesintisiz bir ses pratiği olarak kurar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Mü’minîn-i mü’minâtı zikr-i Hakka kandırır

   Mü’min-i sâdık olanlar Hak Hû dirler rûz-ı şeb

   1Hakk'ın zikri mümin erkek ve kadınları doyurur;

   2içten inananlar gece gündüz “Hak Hû” der.

   Hakk'ın zikri mümin erkekleri ve kadınları doyuran manevi gıda gibidir; sadık oluş, bu ortak doyumun içtenlik ölçüsü sayılır. Doymak, burada bedenin değil gönlün yeterliğe ulaşmasıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Gice gündüz zikr-i Hakka sa‘y iden ez-cân u dil

   Tevbede sâbit olanlar Hak Hû dirler rûz-ı şeb

   1Canıgönülden Hakk'ı anmaya çalışan,

   2tövbesinde kararlı olanlar gece gündüz “Hak Hû” der.

   Canıgönülden zikre çalışanlarla tövbesinde kararlı kalanlar bir arada anılır. Söyleyiş ile ahlaki sebat birbirini tamamlayan iki koşuldur. Tövbe, zikrin hayattaki davranış karşılığını gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Her kaçan cehr-ile tevhîd itse bir âşık müdâm

   Ana her dem olanlar Hak Hû dirler rûz-ı şeb

   1Bir âşık ne zaman tevhidi sürekli sesli söylese,

   2onun yanında olanlar her an “Hak Hû” der.

   Bir âşığın tevhidi duyulur sesle söylemesi çevresindekileri de zikre katar. Beyit bireysel anışı ortak ve işitilen bir topluluk eylemine dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Fahrî-i nâçîze yâr ol gönül rûz-ı leyâl

   Zikr-i Hakka şugl idenler Hak Hû dirler rûz-ı şeb

   1Ey gönül, geceler boyu değersiz Fahrî'ye yoldaş ol;

   2Hakk'ın zikriyle uğraşanlar gece gündüz “Hak Hû” der.

   Mahlas beytinde gönül, geceler boyunca değersiz Fahrî'ye yoldaş olmaya çağrılır; zikir ehlinin nakaratı şairin iç yolculuğunu kuşatır. Geceler sözü, iç yolculuğun özellikle karanlık vaktini belirginleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle